2021

แŠแ“ชแ“šแ‘•แ–แ‘ฆ แ“ฏแ‘แ•™แ“ แ•ฟแŠแ“แ‘แ•†แ…แ‘‰

แŠแ“ชแ“•แ‘แ“‚ แ…แ“แ“„แ“ดแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ”ชแ““ 25, 2021-แ’ฅ, แŠแ‘แ’‘แ’ฅ แ“ฏแ“šแ“—แ‘ฆแ‘แ’ชแ•†แ…แ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. แ–ƒแ…แ“ฏแ“•แ‘ฆแ“ดแ…แ‘Žแ’‹แ“แ“‡แ‘‘แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แƒแ“˜แ“แ“‡แ‘ฏแ‘ฆ. แ“„แ“‡แ“•แ“•แ’ซแ–… แ“ดแ“—แ’ปแ’ชแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฏแŠแ“ฑแ“‚, แ“„แ“‡แ’ƒแ‘ฐแ”ซแ“‚แ’ƒ แ“ดแ“—แ’ปแ’ชแ“ญแ’แ‘Žแ’งแ‘ฆ แ“ดแ“—แ’ปแ’ชแ“ดแ•แ‘•แ••แ“‚แ…แ”ฎแ“•แ•แ“ฑแ“‚. แŠแ“ชแ“•แ•‡แ‘แŠแ•แ’ชแ‘ฆ แ“ฏแ“šแ“—แ’แ“แ“€แ’ฅแ‘ฆแ“ฑแ“‚, แ“ฏแ•ฟแ“แ“‚แ“•แ•แ“ฑแ“‚, แ…แ“ชแ“—แ“ฏแ…แ•แ“‡แ“ฏแ’ปแ’ฅแ“ฑแ“‚ แ“„แ‘–แ‘ฆแ“ฏแŠแ’ฅแ’ƒ แŠแ‘‘แ‘Žแ“šแ…แ•แ“ฏแ’ชแ–•แ–แ‘•แ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ƒ.

แ”ชแ““ 26, 2021-แ’ฅ, แฑแ“‚ แŠแ•แ–ƒแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ แŠแ…แ“šแ”จแ“แ“‡แ‘‘แ•™แ“šแ–“แ“•แ•แ‘แ’ฅแ’ƒ แ“ฏแ•—แ“ชแ“•แนแ‘ฆแ“ฏ แŠแ’ฅแ’ƒ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ•แ’ฅแ’ƒ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ƒ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ชแ‘ฆ – แณแ•แ‘แ“‚แ•แธแ…แ–ƒแ‘•แ…แ“ฏแ”ชแ’ฅแ’ƒ แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“แ’ฅแ’ƒ – แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚แ“— แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แƒแ“„แ’ƒแ‘Žแ‘‘แ•แ“ฑแ“‚ แƒแ“•แ•แ–แ“ฏแ•แ’ฅแ“‚แ“ชแ“— แ“‚แ‘ฆแ”ฎแ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•แ“ฑแ“‚ แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅแ…แ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚. แƒแ“„แ–ƒแ‘ฆแ“ฏ-แŠแ“šแ…แ”ชแ–•แ–แ‘แ–… แ‘Œแ‘ฐแ“‡ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ’ฅ แ–ƒแ“‚แ’ชแ“‚แ–ƒแ•แ“‚แ–“แ“„แ‘ฆ แƒแ“„แ’‹ แŠแ‘ฆแ‘‘แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ•† แŠแ–ƒแ–•แ–แ“‚แ–แ“แ“„แ‘ฆ.

แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅแ…แ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ…แ”ฎแ“šแ…แ”ชแ•—แ‘ฆ แ“ˆแ“šแ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ“ชแ“— แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ•ˆแ‘•แ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’, แƒแ“„แƒแ“ชแ“— แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅแ…แ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ…แ”ฎแ–ƒแ‘•แ…แ’ปแ’ฅแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ“ˆแ“šแ–ƒแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ“ชแ“—, แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ“ชแ“— แŠ แ“ชแ““แ‘ฆ แ“„แ“‡แ–แ“แ“ƒแ‘แ‘ฆ, แ’ฆแ‘แ“ชแ“— แ’ซแ“‚แ‘แธแ’ฆแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ“•แ’ซแ’ฅแ“ชแ“—, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ’แ–ƒแ‘Žแ’Œแ“ชแ“—.

แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แ‘แ“ดแ•‹แ‘ฆแ“ดแ“‚ แŠแ•แ‘แ‘ฆ แ…แ“ชแ“›แ’ชแ•†แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ‘Žแ‘ญแ…แ•แ–ƒแ“šแ…แ”ชแ•—แ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แฑแ–แ”ญแ“•แ…แ•แ••แ–“แ“„แ‘ฆ แŠแ•แ–แ‘Žแ–“แ“‚ Wellington Street. แ‘–แ“แ“‡ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ แฑแ–แ”ญแ“•แ…แ•แ••แ…แ‘ซแ“แ“‡แธแ‘ฆแ‘แ–… แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ••แ•แ”ช แŠแ’แ•แ–„แ“ฏแ’ชแ•—แ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แ‘ฒแ•™แ’ชแ–“แ“„แ‘ฆ, แŠแ‘แ’‘แ’ฅแ“ชแ“— แ“„แ“‡แ’ƒแ‘ฐแ”ซแ‘ฏแ‘–แ“„แ‘ฆ แ“„แ•แ–ƒแ‘•แ•แ••แ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ’ปแ’ฅแ“ฑแ“‚. แ…แฑแ’แ“ฑแ’‹ แŠแ•แ‘แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ•แ“ฑแ“ฏแ’ชแ“šแ…แ”ชแ•—แ‘ฆ แ“ฏแ•—แ•Œแ“‚ แ–ƒแ…แ”จแ’ปแ’ซแ•†แ”ญแ…แ”ชแ’ปแ’ชแ•†แ…แ‘‰ แ“ฏแ“‚แ‘ฆแ‘•แ••แ…แ‘‰ Chateau Laurier แŠแ•แ–แ‘Žแ…แ‘‰ แŠแ‘ญ แŠแ“ƒแ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ, แ…แ‘•แ•แ•ฟแ“ฑแ‘Žแ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“‚แ’ƒ แŠแ•แ“‡แ–“แ“‚แ“ชแ“—, แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“แ’ฅแ“ชแ“— แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ•†แ“šแ–“แ”ญแ–“แ“‚แ’ƒ, แŠแ–‘แ‘Žแ–“แ“‚แ“ชแ“— แ’แƒแ‘ฆ แ•—แ•†แ“ดแ’ฅแ’ƒ, แ…แ“ชแ“›แ‘ฏแ‘ฆ 11:00-แ–‘แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ“‚แ•†แ…แ’‹แ”ญแ…แ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ชแ‘•.

แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“แ“— แ’แƒแ‘ฆ แ•—แ•†แ“ดแ“— แŠแ“‚แ“šแ…แ”ชแ•˜แ’ƒ แ‘ฒแ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ“„แ“‡แ‘ฐแ”ซแ•แ“šแ–“แ“‚แ‘ฆ แ•ฟแ•แ“‚แ‘•แ’ฅแ‘ฆ แ…แฑแ’แ“ฑแ•แ•™แ“›แ’แ“ฑ แŠแ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘แ“„แ‘ฆ แŠแ“ƒแ•แ‘แ“„แ‘ฆ แ‘Žแ‘ญแ…แ‘Žแ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ, โ€œแ’ฅ แŠแ”ฉ แ…แฑแ’แ“ฑแ‘‰แณแ’แ‘ฆ แƒแ“•แ“แ“‚แ’ƒโ€ ! แ‘แ‘ญแ“ฏแ‘ฆแ“ดแ“ฏ แŠแ’แ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ แ“šแ”ชแ“„แ‘ฆ. แŠแ“• แŠแ“‡แ•‰แ‘•แ•†แ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘Žแ’แ‘ฆ. แ’ฅ แŠแ”จแ“— แ’แƒแ‘ฆแ“— แ…แ–„แ–ƒแ‘Žแ–ƒแ‘ซแ“แ“‡แ“šแ…แ”ชแ•˜แ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“‚แ’ƒ แ‘แ•ˆแ‘‘แ’ฅแ’ƒ แŠแ•แ“‡แ–“แ“‚แ“ชแ“— แ“ฒแ•• แ‘ญแ•†แ‘ฏ แŠแ’ฅแ’ƒ, แ‘Œแ’ช แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•†-แŠแ•แ‘แ“‚ แŠแ“•แ•‹แ’ฅแ’ƒ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ‘ฆ แŠแ‘ฆแ“ดแ‘•แ•แ‘Žแ–แ“แ“‚แ’ƒ แƒแ–•แ–แ‘Žแ…แ–ƒแ‘•แ…แ”ชแ“‚แ’ƒ แ…แ‘ฏแ“„แ–“ Ottawa River Singers.

แŠแ‘•แ“‚แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ’ฅแŠแ”จ แ’ฃ แ“ญแ’ชแ“ แŠแ–‘แ‘Žแ–“แ“—, แ’แƒแ‘ฆ แ•—แ•‡แ“ด, แŠแ“แ“‡แ•‹แ•แ’ฅแ“‚แ‘ฆ Rideau Hall-แ’ฅแ‘ฆ แฑแ–แ”ญแ“•แ…แ•แ••แ“•แ“šแ…แ”ชแ•˜แ’ƒ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ’‹แŠแ•แ‘แ‘Žแ“ชแ“—แ’. ยฉ SGT JOHANIE MAHEU, RIDEAU HALL, OSGG

แ‘Œแ‘ฐแ“‡ แ…แ“ชแ“›แ‘ฏแ‘ฆ, แ‘ฐแ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅแ…แ‘ฆ แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ–“ แ“ตแ’ฅ แ–แ– แŠแ–… แ‘แ“ดแ…แ‘Žแ•แ‘ฐแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ…แ”ฎแ•แ‘•แ…แ“‚แ–ƒแ•แ“‚ แŠแ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ“‚แ–… แ‘ฒแ‘Žแ‘ฆแ‘•แ••แ’ปแ’ฅ, แแ”ญแ…แ’แ’ชแ”ชแ“‚แ“ชแ“— แ…แ–„แ“šแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–แ”จแ‘ฆแ“ฑแ“‚. แ’ฅแ“‚ แ‘ฏแ”ฉ, แ‘ฒแ’ชแ”จแ’ปแ’ชแ•† แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅ แƒแ“—แ“ฏแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ“„แ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ‘ฆแ‘•แ••แ“• แŠแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•† แŠแ•แ‘แ–ƒแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ‘แ“‚แ’ƒ แ‘ฐแ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ. โ€œแƒแ“˜แ“แ“‡แ“ฏ แŠแ‘Žแ’ƒ แ…แฑแ’แ“ฑแ“šแ…แ”ชแ•—แ‘ฆ. แ…แฑแ’แ“ฑแ•แ•™แ“›แ–ƒแ‘Žแ’Œแ“šแ…แ”ชแ•—แ’แ‘ฆ. แ“‚แ‘ฏแ••แ‘ฆแ‘แƒแ“‡แ…แ‘ฆแ“ฑแ‘• แ“‚แ‘ฏแ••แ–แ”จแ”ชแ–ƒแ‘ แŠแ•แ’ชแ‘ฆ. แ‘Œแ‘ฒแ“ƒแ–ƒแ‘•แ…แ”ซแ”ฎแ‘แƒแ“แ“‡แ“šแ…แ”ชแ•—แ’แ‘ฆ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ‘แ“‚ ! แ…แฑแ’แ“ฑแ“šแ…แ”ชแ•—แ’แ‘ฆ แ’ฅ แŠแ”จแ’ฅแ’ƒ แ’แƒแ‘ฆแ’ฅแ“ชแ“—, แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ’แ“— แฑแ“‡แ“ฑแ’แ“แ“‡แ“ฏ แŠแ“›แ•แ“‚แ–“, แ‘Œแ’ซแ‘ฆแ“ญแ“‡แ–… แฑแ“‡แ“ฑแ’แ“แ“‡แ“ฏ แŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฒแ’แ’แ’ฅ แฑแ’แ“แ“‡แ••แ“•แ’ซแ•แ’ฅแ’แ‘ฆ.โ€

แŠแ“‡แ•แ•‹แ“ฏแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ‘ฐแ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ…แ”ฎแ“šแ…แ”ชแ’แ’ฅ, แฑแ‘• แ‹แ‘•แ’ฅ แ’ชแ‘ญแ•แ••แ…แ‘‰ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“ แ–ƒแ…แ”จแ’‹ แŠแ•แ••แ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘แ“ดแ•‹แ‘ฆแ“ดแ“‚ แŠแ•แ‘Žแ“„แ‘ฆ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏ-แ…แ“‚แ–ƒแ“šแ…แ”ชแ‘Žแ“ชแ“—แ’แ“‚แ‘ฆ. โ€œแ–ƒแ…แ”จแ”ญแ…แ•™แ“ชแ“• แŠแ‘แƒแ“แ“‡แ•‹แ‘ฆแ‘Œ, แ‘แ‘ญแ“ฏแ”ญแ…แ•™แ“ชแ“• แŠแ‘แƒแ“แ“‡แ“•แ•แ“ฑ-แ‘Žแ“ชแ“— แƒแ“„แƒแ‘ฆ. แ–ƒแ…แ”จแ•™แ“ชแ“šแ‘•แ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฒแ’แ“ฏแ’ชแ’แ‘• แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แŠแ‘‘แ‘Žแ“šแ…แ•แ‘Žแ“‡แ’, แƒแ“„แ’ปแ’ฅแ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–‘แ•แ‘แ–ƒแ“šแ…แ•แ‘Žแ“‡แ’ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ.โ€

แ‘ฒแ–แ•แ“ฑ แŠแ“—แ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅ แ’ชแ‘ญแ•แ••แ…แ‘‰ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ‘• แ‘แ–“แ“•แ–“, แ’ชแ‘ญแ‘‰แธแ“•-แŠแ’แ‘Žแ‘ฆแ“ดแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ, แ’ซแ‘ญ แƒแ’ชแ•แ“šแ–… แ–ƒแ–“แ‘ฆแ‘•แ”ซแ“šแ–“แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ’ฅแ•แ••แ“• แŠแ•แ“ฏแ’ชแ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. แ…แ“ชแ“›แ‘ฏแ‘ฆ 11:00-แ–‘แ“šแ…แ•แ‘Žแ“‡แ’ แƒแ‘ญแ••แ‘ฆแ“ดแ“•แ…แ•แ“ฏแ’ชแ’‹ แŠแ–ƒแ“šแ…แ”ชแ’แ’ฅ แ“ˆแ“šแ…แ‘Žแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ…แ–„แ”ชแ‘ฆ แฑแ’‹ แŠแ•แ“‚แ–แ“แ“‚แ’ƒ แ“ˆแ“šแ’แ“แ“‡แ“ฏแ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. แ‘ญแ–‘แ•™แ•† แŠแ•แ‘•แ…แ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ–ƒแ–“แ‘ฆแ‘•แ”ซแ‘‰ แŠแ…แ“ชแ“šแ••แ‘ฆแ“ดแ–“ 1:30-แ–‘แ’งแ‘ฆ, แ‘•แ“šแ•–แ“ดแ’ฅแ’ƒ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•ˆแ“แ“‡แ“ฏแ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. โ€œแ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•ˆแ’ฅแ“‡แ•แ‘แ“ฏ แŠแ’แ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. แ–ƒแ…แ”จแ’ซแ•†แ‘ฆแ“ฑแ’ แ’ฅ แŠแ”จ แƒแ“…แ–ƒแ‘Žแ’‹แ“ฏแ’ชแ’งแ‘ฆ. แƒแ“…แ“•แ•แ“ฏแ’ชแ”ชแ’แ’ƒ แ“‚แ…แ••แ•แ••แ–ƒแ•แ••แ…แ“ฒแ’แ“ฏแ’ชแ”ชแ’ฅ – แƒแ“ชแ“—แ‘•แ“•แ••แ“‚แ•แ’ฅ – แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•ˆแ’ชแ“—-แŠแ–•แ–‘ แŠแ“šแ…แ”ชแ•™แ•‹. แ“„แ“ชแ“šแ–“แ”ชแ‘ฆแ“ฏ แŠแ’แ“šแ…แ”ซแ–… แฑแ…แ“ฏแ‘แƒแ“แ“‡แ’ฅแ“‚แ“ชแ“— แŠแ‘แ•แ“ฑแ“‚, แ‘Œแ’ฃแ’ƒแ‘ฒแ‘• แƒแ“…แ‘ฆแ“ฑแ‘•.โ€

แ’ซแ‘ญ แ…แ–„แ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ฅแ”ชแ–… แƒแ“šแ’Œแ“ชแ“šแ•†แ…แ’‹ แŠแ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ. โ€œแ’ฅ แŠแ”จแ…แ‘‰ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ’‹แ“แ“‚แ’ƒ แ–ƒแ“‚แ‘•แ–ƒแ“ฒแ••แ“‚แ…แ“‚แ•ƒแ‘ฆแ“ฑแ“‚ แŠ แ–“แ”ชแ•แ–„แ’ฅแ“„แ‘ฆ, แŠ แ‘•แ‘•แ–“แ‘ฆแ‘•แ…แ–… แ’ชแ™ฏแ•แ••แ–ƒแ“ฒแ’แ“แ“‚แ’ฅแ’ปแ’ชแ‘ฆ 1960-แ“ƒแ‘ฆแ“ฑแ‘• แ’ฃแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แƒแ“šแ’Œแ‘ฆ แ…แธแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฒแ••แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ.โ€ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ‘แ“‚แ’ƒ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ…แ”ฎแ•แ“ฑแ“‚ แ’ซแ‘ญ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ–‘ แŠแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แŠแ“ˆแ“‡แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ’ฅแ…แ”จแ…แ“ชแ“— แŠแ“ˆแ“‡แ–“แ“‚แ’ƒ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ’ƒ แ•ฟแ“šแ’ปแ’ฅแ‘ฆ. โ€œแ‘แ“ตแ”ซแ”ฎแ“šแ…แ”ชแ”ฎแ’ƒแ‘ฒ แ…แ–„แ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘ฆแ‘Žแ“—แ’‹แ’ƒ, แ‘•แ“šแ•–แ“ดแ’ฅแ’ƒ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“ฑแ‘Žแ’ƒ, แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“šแ•†แ“แ“‚แ•ˆแ‘Žแ“ชแ“• แŠแ“• แŠแ“‡แ•‹แ”ญแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, แƒแ’ปแ’ชแ–„แ“˜แ“แ“ƒแ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ–ƒแ‘•แ…แ”ชแ‘แ••แ“‚แ…แ‘แƒแ“แ“‡แ•† แŠแ“–แ’ƒ.โ€

แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•‹แ”ญแ•แ‘แ••แ“ƒแ’ƒ แŠแ‘‘แ‘Žแ”ญแ…แ’‹แ…แ‘ฆแ“ฏ แŠแ‘แ’ฅแ’ƒ แƒแ“„แ’ปแ’ฅแ’ƒ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ’แ”ชแ’ฅแ’ƒ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ‘แ“‚แ’ƒ แฑแ•แ–แ“ฏแ‘แ–ƒแ•—แ‘ฆ แŠแ‘แ•แ‘•แ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ…แ“ชแ“—แ’ฅแ“— แƒแ“…แ“ฏแ•†แ“•แ•แ‘•แ•—แ‘ฆ แŠแ‘แ•แ‘•แ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แƒแ“„แ“แ“„แ‘ฆ, แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ•แ“„แ‘ฆ, แ’ฆแ‘แ“„แ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“ชแ“— แฑแ•แ–แ“ฏแ‘แ–ƒแ–แ“แ“‚แ’ƒ แŠแ‘แ•แ‘แ“„แ‘ฆ. แฑแ•แ–แ“ฏแ‘แ–ƒแ‘ฆแ‘Žแ’แ‘ฆ แ–แ“ชแ“•แ’ฅแ’ƒ แƒแ‘ญแ‘ฆแ“ฏแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แƒแ“„แ’ปแ’ชแ•†แ’ปแ’ฅแ’ƒ แ“ตแ“• แ•—แƒ แŠแ‘‰แ“ฏแ‘แ’ฅแ’ƒ แƒแ‘ฒแ”ชแ•แ‘Žแ–ƒแ•แ“ฑแ“‚ แ‘แ“‚แ”ซแ“• แ‘ฐแ‘ฆแ‘‘-แ“ฏ แŠแ•† แŠแ“—แ’ปแ’ฅแ’ƒ. แ‘Œแ••แ‘ฆ แ“ฏแ‘ฏ แŠแ–… แŠแ‘ฆแ“ดแ‘•แ•แ‘Žแ“—แ’ แฑแ–แ”ญแ“•แ…แ•แ‘แ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ••แ–“แ“„แ‘ฆ แแ“•แ•แ‘Žแ“—แ’‹แ‘ฆ. แ…แ’ƒแ‘ฏแƒแ‘•แ…แ“‚แ–ƒแ•แ‘Žแ“—แ’ แ…แ–„แ”จแ…แ“šแ…แ•—แ–… แƒแ“„แ’ปแ’ชแ•†แ’ƒ แ‘ฏแ“˜แ‘Ž แŠแ‘ฆ แ‘ฒแ’ซแ“แ‘• แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ…แ–ƒแ‘•แ…แ”ชแ–… Algonquin Nation-แ“„แ‘ฆ. แ“ฏแ•—แ“ชแ“•แนแ–… แƒแ–•แ–แ‘•แ…แ”ชแ–… แƒแ–•แ–แ‘•แ…แ“šแ…แ”ชแ•—แ–…, โ€œ แŠแ•แ“‡แ–…,โ€ แƒแ“„แ’ปแ’งแ‘ฆ แƒแ–•แ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ‘Žแ’งแ‘ฆ แƒแ“•แ“ดแฑแ’งแ‘ฆ.

โ€œแƒแ–•แ–แ‘แ–“ แƒแ’ซแ’ƒ โ€˜แธแ“‚ แŠแฑแ…แ’แ’ช, แŠแ“ˆแ“‡แ…แ’แ’ช, แŠแ“ˆแ“‡แ‘ฆแ“ฏ แŠแ’แ’แ’ช,โ€ แƒแ“•แ“ดแฑ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…. โ€œแ‘แ‘ญแ–ƒแ•แ‘แ–… แŠแ•แ“‡แ…แ“ฑแ‘• แŠแ‘•แ…แ“ฏแ‘แƒแ“แ“‡แ…แ–แ‘ฆแ‘แ’ฅแ’ƒ แŠแ‘ฆแ“ฏแ”ญแ…แ’แ‘Žแ–ƒแ“ฒแ’แ’แ‘ฆแ‘• – แŠแ’ฅแ“ฑแ“‚แ’ƒ แฑแ”ญแ‘ฆแ“ดแ–ƒแ•แ“ฑแ‘•, แŠแ“ˆแ“‡แ…แ’แ“ฏแ•แ“‚แ“— แฑแ…แ“ฏแ–ƒแ“ชแ“šแ•†แ“ฒแ’แ‘ฆแ“ฑแ‘•.โ€ แƒแ–•แ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ“šแ…แ”ซแ–… แ…แ“ชแ“—แ’ฅแ’จแ“•แ–“แ‘ฆแ“ฏ แŠแ‘แ’ฅแ’ƒ, แ‘ฏแ‘ญแ‘•แธแ‘ฆแ‘Žแ–ƒแ•แ“ฑแ“‚ แ”ฎแ“-แ“ดแนแ”…แ‘Ž แŠแ“ แ…แƒแ“• แŠแ’ปแ’ฅแ’ƒ.

แŠแ“ฏแ–แ‘ฆ แฑแ–•แ–‘ แŠแ‘แ‘ฆ แฑแ–•แ–‘ แŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“šแ…แ”ชแ’‹แ•—แ‘ฆ. Franco-Manitoban แ’ฆแ‘แ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แƒแ–•แ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ‘Žแ’ƒ-แƒแ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ•ˆแ“ฏแ“•แ…แ•แ‘Ž แŠแ“แ‘Žแ•‡แ“‡ แ‘แ•ƒแ“ แƒแ–•แ–แ“šแ…แ”ชแ’‹แ•—แ–… แƒแ–•แ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ•ˆแ“ฏแ•แ’ฅแ’ƒ En Plein Coeur Mai (In the Heart of May). แ‘Žแ’ป แฏแ‘ฏ, แ“ญแ“-แ”ฎแ“แ”…แ’ฅแ…แ–…, แ“‚แ…แ•™แ…แ“แ“›แ“แ’ฅแ‘ฆ-แ“šแธแ‘แŠแ’ฅแ‘ฆ, แƒแ–•แ–แ‘Žแ“ชแ“—แ’ โ€œSongbird.โ€ แ‘ฏแฏแ’ƒแ’ฅแ…แ–… แ“˜แ“… แ”ชแ‘ฎแ“‚ แƒแ–•แ–แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แƒแ–•แ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ•ˆแ“ฏแ•แ’ฅแ’ƒ Hymne ร  lโ€™espoir (Hymn to Hope). แ’ชแ•†-แ”ชแ“ญ แ“— แŠแ‘ฆ, แ‘ฏแฏแ’ƒแ’ฅแ…แ–… แƒแ“…แ“•แ•แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… Haiti-แ’ฅ, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แƒแ–•แ–แ“—แ‘ฆแ‘–แ•ˆแ“ฏแ–“แ“‚แ’ƒ แƒแ–•แ–แ‘Žแ“ชแ“—แ’.

แ“ตแ“• แ’แƒแŠแ‘‰แ“ฏแ‘•แ“— แ‘แ“‚แ”ซแ“• แ‘ฐแ‘ฆแ‘-แ“ฏแŠแ•†แŠแ•แ“— แ–แ“ชแ“•แ“•แ•†แ”ชแ••แ“ƒแ’ƒ.. ยฉ SGT MATHIEU ST-AMOUR, RIDEAU HALL, OSGG-BSGG

11:20-แ–‘แ‘Žแ“ชแ“—แ’, แฑแ–แ”ญแ“•แ…แ•แ••แ’ฆแ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ, แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, โ€œ แŠแ–แ•แณแ–“ โ€“ Oui, je le jureโ€ แฑแ–“แ“ฑแ••แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–‘แ•‹แ’ฅ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ. แ…แ‘ฏแ“‚แ–“ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ’แ‘Žแ–ƒแ•แ“ฑแ“‚: แ‘แ“‚แ’ชแ‘ฆแ“ฏ แŠแ“‚ แŠแ•แ“‚แ’ฅแ“‚แ’ƒ, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ“‚ แŠแ•แ“—แ“‚ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แ…แ“‡แ‘•แ•แ‘Žแ–แ“แ“„แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ’แ“‚ แŠแ•แ“—แ“‚, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ“ชแ“— แ‘Žแ“•แ”ญแ…แ”ชแ–ƒแ•แธแ‘ฆ แ‘ฒแ•™แ’ชแ“•แ•†แ“‚แŠ แ•แ‘แ“‚แ’ƒ แŠ แ–แ•แ‘Žแ…แ“‚แŠ แ•แ“—แ“‚. แŠ แ‘Žแ“•แ…แ•แ••แ–ƒแ“ฏแ’ปแ’ฅแ“ฑแ“‚ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ…แ‘Žแ’ฅแ“‚แ’ƒ, แŠแ‘Žแ“•แ…แ–ƒแ‘•แ…แ’ปแ’ฅแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แƒแ•แ–ƒแ‘แƒแ••แ“•แ•†แ”จแ’ปแ’ชแ•†, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“, แŠแ“ชแ“šแ‘Žแ’ปแ’ชแ•†แ…แ“ชแ“— แƒแ’ซแ™ฐแ“šแ”จแ“„แ‘ฆ แƒแ“‚แ–“แ“ƒแ‘ซแ“แ“‡แ‘Žแ‘•แ…แ”ชแ–…. แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“แ‘• แŠ แ‘•แ“‚แŠ แ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ“ญแ’ปแ’ชแ“ดแ…แ‘Žแ–“ แ•ฟแ‘Žแ–“แ“…แ•แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แ…แ–ƒแ•แ••แ’ชแ•†แ…แ‘‰ แ–แ‘ญแ…แ‘แ“ชแ“— แ“ฏแ’ƒแ‘ณแ‘Žแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ แŠแ•™แ‘Žแ“ชแ“— แŠแ‘•แ…แ“ฏแ•แ“—แ••แ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ แ‘ฒแ•™แ’ชแ–ƒแ•แ••แ…แ‘‰ แ–ƒแ•แ–ƒแ–“แ“‚.

แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“ แ‘แ•ˆแ‘‘ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, โ€œแ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ“ฏ แŠแ–… แ“ฑแ“•แ”ชแ’ฅแ’ƒ แฑแ’แ‘ฆแ”จแ“ฏ แŠแ•ˆแ“แ“‡แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แŠแ“ฏแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘แ–•แ–“แ••แ–ƒแ“ฒแ’แ•—แ–…. แ…แ“ชแ“—แ’ฅ แ“‚แ•†แ…แ“แ“‡แ–แ‘ฆแ‘แ‘ฏแ‘ฆ แŠแ“ฏแ‘ฆแ”จแ“‚แ•แ’ฆแ“‡แ“•แ•แ‘Žแ“—แ’, แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ’ฅ แ“ฏแ“šแ…แ‘‰ แŠแ“ฏแ‘ฆแ”จแ•™แ“ชแ“• แŠแ“‚แ–“แ‘• แ…แƒแ’ชแ“‡แ•แ“ฏแ“ฏ-แ’ชแ“•แ•แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แ–ƒแ“„แ•แ‘‘แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•† แŠแ–ƒแ•แ“‡แ“•แ•แ‘Žแ“—แ’, แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ’ฅแ“ชแ“— แ–ƒแ“‚แ’ชแ“‡แ–… แƒแ“ฑแ“•แ“‚แ–ƒแ“•แ•แ‘Žแ“—แ’, แ‘ญแ–•แ–’แ’ชแ‘ฆแ“ฏแ•—แ’แ‘ฆ แ“ฏแ•—แ“‚แ‘ฆแ“ดแ“•แ…แ‘ฆแ“ฏ แŠแ“‚แ•แ“ดแ…แ“šแ–“แ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ, แƒแ‘ฒแ”ชแ•แ“ฏแ’‹ แŠแ“ชแ“šแ•ˆแ‘Žแ’‹แ“‚ แŠแ•แ“—แ’ แ“ฑแ“•แ”ชแ’ฅแ’ƒ แ‘แ‘ญแ‘–แ•แ‘•แ…แ“ฏ แŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ•† แŠแ–ƒแ•แ“‚แ’ฅแ’ƒ แƒแ“…แ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘Žแ’แ‘ฆ แŠแ‘ฆแ”จแ’Œแ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ•† แŠแ–ƒแ•แ“‚แ’ฅแ“ชแ“— แƒแ“…แ“ฏแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ.โ€

แŠแ‘Žแ“•แ…แ•แ‘แ–… แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ…แ‘Žแ’ฅแ“‚แ’ƒ แฑแ–“แ“ฑแƒแ“‚แ’ƒ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ…แ‘Žแ–ƒแ•‡แ•‹แ’ฅ แŠแ‘•แ“‚แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ“‚แŠแ•แ“‚แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ. ยฉ SGT JOHANIE MAHEU, RIDEAU HALL, OSGG

แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ–•แ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ•แ–ƒแ’ฅแ•—แ‘ฆ แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ’Œแ•‹แ’ฅ, แณแ•แ‘แ“‚แ•แธแ…แ–ƒแ‘•แ…แ”ชแ–… แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แ…แ–„แ“•แ•แ“‚แ’ฅแ”ชแ–… แƒแ“•แ’‹ แŠแ–•แ–“แ‘Žแ‘•แ…แ’แ‘Žแ’ฅแ“‚แ’ƒ. แ…แฑแ’แ“ฑแ“แ“‚แ•‹แ•แ“ฑแ“‚ แฑแ“‡แ“ฑแ’แ•แ‘–แ’ฅแ“‚แ’ƒ. แ…แ–„แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แฑแ•ˆแ•แ“ดแ“‚แ••แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ–แ•แ“ฑ แŠแ“—แ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅ แ‘ฐแ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅแ“ชแ“—, แƒแ“„แ’ƒแ‘Žแ‘‘แ•แ“ฑแ“‚ แ–ƒแ“ชแ“—แ“ˆแ‘Žแ‘‘แ•แ“ฑแ“‚แ“—. แ…แ–„แ‘ฆแ“ฑแ“‚แ“— แ“ฏแ•—แ•‹แ“ฒแ’แ“‚แ••แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ…แ••แ’แ•แ‘‘แ“ฑแ“‚ แ–ƒแ“„แ–… แŠแ“‚แ’Žแ‘Žแ“ฏแ’ชแ’ปแ’ชแ–”แ•แ’ฅ. โ€œ แŠแ‘ฏแ“‚แ…แ“•แ•แ’ชแ‘ฆ แ‘ญแ“ฏ แŠแ“‚ แ“‡แ“—แ•แ–แ‘Žแ“ฒแ’แ’แ“แ“€แ“ฏแ’ชแ•—แ–“ แ“‚แ‘ฆแ”ฎแ’แ“แ“‡แ•† แŠแ’ฅแ’ƒ แ“ฏแ•ฟแ“‚แ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ฅแ…แ“‚แ“ชแ“— แŠแ‘ฏแ“‚แ…แ“•แ•แ’ชแ‘ฆ แ‘ญแ“ฏ แŠแ“‚ แ…แ‘‰แฑแ•†แ”ญแ–ƒแ•แธแ“•-แŠแ“ฏแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ–“. แ‘ญแ“ฏ แŠแ“‚ แ‘แ‘ญแ“ฏแ‘ แŠแ•‹แ’ช แ“‚แ‘ฆแ”ฎแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“‚แ•แ’ช แ“ฒแ–‘แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แŠแ“ฏแ’‹แ”ญแ•แ“„แ“— แ‘•แ‘Žแ’‹แ”ญแ…แ’‹ แŠแ•แ’ช, แ“ฏแ•—แ•‹แ“ฒแ’แ’แ“แ“€แ“ฏแ’ชแ•—แ–“.โ€

แฑแ“ชแ“šแ•† แŠแ“—แ“แ“‚แ’ƒ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ“šแ…แ”ชแ•—แ–…, แ‘แ•ƒแ“แ“‡แ‘แ’ฅแ’ƒ แ…แ“ชแ“—แ’ฅ แฑแ“แ“€แ“—แ‘•แ’ปแ’ชแ•†แ…แ”ชแ’ฅแ’ƒ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ•แ“ฑแ“‚ – แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ’ฅ แ“ฏแ“šแ…แ‘‰ แŠแ“ฏแ‘ฆแ”จแ•™แ“ชแ“• แŠแ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ – แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ•แ“ฑแ“‚ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅ แ“ฏแ“šแ…แ‘‰ แ…แ•แ–‚แ“ฏแ•™แ“ชแ“• แŠแ“‚แ•แ“ดแ’ชแ•†แ…แ’‹ แŠแ–“แ“‚แ’ƒ แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ“•แ’ซแ‘ฒแ“ตแ’ฅ. แ…แ–ƒแ•แ“ฑแ“‚แ“— แฑแ“ชแ“šแ•†แ…แ’‹ แŠแ–“แ“‚แ’ƒ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅแ…แ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ–แ‘ฆแ‘•, 1996-แ’ฅ แŠแ‘แ’‘แ’ฅ แ“„แƒแ“ฏแ’ชแ”ญแ’ฅแ“‚แ’ƒ.

แŠแ‘ฏแ“‚แ’ปแ’ชแ•† แŠแ“—แ’ƒ แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ“ฏแ’ชแ“•แ•แ“ฑแ“‚ แƒแ“ฑแ’ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ–ƒแ“„แƒแ–•แ–แ“ฏ แŠแ•แ‘แ“ดแ…แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ, แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แ…แ–ƒแ•แ“‚แ–แ–…, โ€œ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’ฅแ’ƒ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ“ฑแ–“ แ‘แ“‚แ’ชแ’แ‘Žแ–ƒแ“šแ–“แ•—แ–“ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แฑแ•™แ“ชแ“• แŠแ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ’แ’ชแ‘ฆแ“ฑแ–“ แƒแ“ฑแ’ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ–ƒแ“„แƒแ’แ‘Žแ–ƒแ•แ“‚แ…แ‘‰ แ“‡แ•แ•ˆแ’‹แ”ญแ…แ•™แ“ชแ“›แ•ˆแ“แ“€แ’‹-แŠแ–ƒแ•แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แŠแ‘ฆแ”จแ’‹แ”ญแ…แ‘Žแ‘•แ…แ’‹ แŠแ–ƒแ•แ’ชแ‘ฆ แ‘Žแ’ฅแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ–ƒแ“„แƒแ’แ‘Žแ’‹แ”ญแ…แ“ฒแ“„แ‘ฆ, แ‘Œแ’ซแ‘ฆแ“ญแ“‡แ–… แ‹แ“แ“‚ แŠแ“ฏแ…แ•แ‘•แ…แ’แ‘Žแ…แ’แ“แ“‡แ“—แ“‚, แƒแ“šแ‘ฆแ“ฑแ’แ“ฑแ’แ‘•แ…แ“—แ“‚แ“— แ‘แ‘ญแ“ฏแ’ชแ”ญแ…แ“‚แ–ƒแ•แ“—แ“‚แ“—.โ€

แ…แƒแ’แƒแ‘Žแ‘แ‘ฆ แ…แ–„แ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ฅแ”ชแ–… แƒแ“•แ“ดแ“›แ•แ“‚แ•‹แ•แ“ฑแ“‚แ“— แ…แƒแ’แƒแ‘Žแ‘แ‘ฆ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•แ’ฅแ’ƒ, แ“‡แ‘ฏแ•แ’ฆแ“ฑแ“‚แ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แ“ดแณแ‘ฆแ”จแ”จแ’‹แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ‘•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แƒแ“•แ“ดแ•ˆแ’ชแ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ…แƒแ’แƒแ‘Žแ‘แ‘ฆ.
แ“ฏแ•—แ“ชแ“•แธแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ•†แ”ญแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚, แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ•แ“‚แ’ฅแ”ชแ–… แฑแ“ชแ“šแ•†แ…แ’‹ แŠแ–“แ“‚แ’ƒ แ“ญแ’ปแ’ชแ…แ‘Žแ–ƒแ‘Žแ’Œแ’‹ แŠแ–ƒแ•แ“‚แ…แ‘‰ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘Žแ’แ‘ฆ. แ’ฅ แŠแ”จ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, โ€œแƒแ“ฑแ’ชแ’‹แ”ญแ–ƒแ•แ‘แ–“แ“• แ“ญแ’ปแ’ชแ…แ‘Žแ–ƒแ‘Žแ’Œแ“แ“‚แ–… แƒแ“…แ“ฏแ–… แŠแ‘‘แ‘Žแ’แ‘ฆแ“ดแ…แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แ…แ“ชแ“—แ‘•แ’ซแ‘ฆ. แ“ญแ’ปแ’ชแ…แ‘Žแ–ƒแ‘Žแ’Œแ’‹ แŠแ–ƒแ•แ“‚แ–… แ–ƒแ…แ”จแ’ปแ’ซแ•‡แ‘‰แธแ“•-แŠแ“‚แ…แ’ปแ’ชแ‘ฆ.โ€

แ…แ–„แ”ญแ’ฅแ“‚แ’ƒ แƒแ“ฑแ“•แ…แ‘Žแ–ƒแ•แ“‚แ–แ–… แƒแ’ซแ’ƒ, โ€œแ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แƒแ“˜แ“แ“€แ“‚ แณแ”ฎแ•™แ“แ“ฏแ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แ“„แ“‡แ–ƒแ•แ••แ’‹แ”ญแ’ฅแ“ƒแ‘ฆแ‘แ“‚แ“ชแ“— แ–ƒแ…แ”จแ••แ–ƒแ“›แ•ˆแ’ชแ•—แ–“ แ“ฑแ“‡แ“‚แ’ƒ แ“ตแ–“แ“ฏแ’‹ แŠแ–ƒแ“ฒแ’แ’ปแ’ชแ–”แ‘•, แ–ƒแ“„แ•แ“— แƒแ“…แ“ฏแ•แ’ฅแ’แ‘ฆ แฑแ‘ฆแ“ฏ แŠแ•† แŠแ•ˆแ‘Žแ‘ฆแ“ดแ–แ“แ“‚แ’ƒ แ–ƒแ“„แ•แ‘‘แ•ˆแ‘ฆแ”ญแ…แ”ชแ‘ฆแ“ดแ…แ’ชแ–”แ‘•,โ€ แ…แ–ƒแ•แ“ฑแ“‚แ“— แ…แฑแ’แ“ฑแ“แ“‚แ’ฅแ“‚แ’ƒ แŠแ“‡แ•แ•‹แ‘–แ“›แ•แ“‚แ’ฅแ“‚แ’ƒ Rideau Hall-แ’ฅ แŠแ–‘แ‘Žแ–“แ“— แ’แƒแ‘ฆ, แ•ฟแ’ปแ’ฅแ–“แ“ชแ“— แ“ƒแ•™. แธแ•แ“€แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•แ“ฏแ’ชแ’ปแ’ฅแ“ฑแ‘Žแ’ƒ แŠแ“‡แ•แ•‹แ•†แ“›แ•แ‘•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แฑแ“‡แ“ฑแ•แ••แ’‹แ“—แ’แ“— แ‘ฏแฏแ’ƒ แ“ฏแ‘Žแ’ฆแ‘ฆแ‘แ’ฅแ’ƒ Citadelle.

แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Ž แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ’ชแ’‹แ”ญแ‘ฆแ“ดแ–ƒแ’ปแ’ชแ•†แ‘‰แณแ–…. แ‘ฒแ“‡แ‘• แฑแ–แ”ญแ’ปแ’ชแ•†แ–ƒแ•แ“ฑแ“‚ แŠแ…แ“šแ‘ฆแ“ฏแ••แ–ƒแ•แณแ–…. แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ“‡แ‘ฆแ“ฏ แŠแ“ฑแ“‚ แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ…แ’ชแ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ – แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“, แ‘ฒแ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“— แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ–“ – แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“. แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Ž แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แณแ–… แ‘ฒแ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“‚แ’ƒ – แƒแ“•แ“ดแฑ II – แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ.

แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Ž, แ‘Žแ“•แ…แ•†แ”จแ…แ•—แ–…, แ“„แ•แ–ƒแ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ’แ“แ“‡แ“ฑแ“‚แ“— แ…แ–ƒแ•แ••-แ’ชแ•†แ’ปแ’ฅ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”ชแ“‚แ’ƒ, แ…แ–ƒแ•แ••แ’ชแ•†แ’ปแ’ฅ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แ“„แ•แ–ƒแ–“แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ‘ซแ“แ“‡แ•ˆแ“แ“‡แ‘แ–… แ“‚แ•ˆ แŠแ•แ“‚แ–ƒแ“›แ–แ”จแ“‚แ•แ’ฅแ“„แ‘ฆ. แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ‘ฆ แŠแ–แ–ƒแ‘Žแ’Œแ’แ‘Žแ–แ“แ“‚แ’ƒ แŠแ–แ•แ‘Žแ’‹แ”ญแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚; แ“„แ“‡แ•แ”ช แŠแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–แ“แ“„แ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“‚ แŠแ•แ‘•แ…แ“ฒแ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ…แ“ชแ“— แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–แ“แ“‚แ’ƒ แŠแ…แ“ชแ“šแ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ“ฒแ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แŠแ“ฏแ–แ“แ“„แ‘ฆ แ“„แ“‡แ•แ”ช แŠแ’แ–ƒแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ“„แ‘ฆ; แŠแ–แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ“ฒแ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แฑแ–แ”ญแ•แ“‚แ’ƒ แŠแ“‚แ’แ•แ‘Žแ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“‚แ’ƒ แ…แ–ƒแ•แ••แ’ชแ•†แ’ปแ’ฅ แฑแ–แ”ญแ“•แ…แ•แ••แ’ฅแ“ชแ“—.

แ‘แ–•แ–“แ••แ’‹แ‘ฆแ“ฑแ’ แฑแ–แ”ญแ•แ”ช แŠแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ“‚แ–…, แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แฑแ“‡แ“ฑแŠ แ“ฒแ’แ•—แ–… แ‘•แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“‚แ–“ แƒแ’ซแ™ฐแ“šแ”ญแ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฑแ“‚ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠ แ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“„แ‘ฆ. แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ“‡แ’ปแ’ฅแ“‚แ–… แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ“‚ แŠแ•แ••แ…แ’แ“แ“‡แ“ฒแ–… แ…แƒแ’ชแ“‡แ•แ‘แ–ƒแ“•แ‘-แŠแ•แ’ชแ‘ฆ แฑแ…แ“ฏแ…แ“—แ‘ญแ–•แ–แ‘แ’ฅแ“ชแ“˜แ“ƒแ‘ฆ แŠแ‘‘แ‘Žแ”ญแ…แ’‹ แŠแ–ƒแ•แ‘แ–ƒแ‘ แŠแ•แ’ชแ‘ฆ, แ‘Žแ’ƒแ‘ฏ แŠแ“ฏแ’แ“แ“‡แ“ฑแ“‚แ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ’แ“šแ–“แ”ชแ’ฅแ’ƒ แ“„แ•แ–ƒแ‘Žแ’แ“แ“‡แ“ฑแ“‚แ…แ“ชแ“˜แ“ƒแ‘ฆ, แ…แ–ƒแ•แ••แ’ชแ•†แ’ปแ’ฅ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แ“„แ•แ–ƒแ–“แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ’แ“แ“‡แ’ฅแ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ“‚แ•ˆ แŠแ•แ“‚แ–ƒแ“›แ–แ”จแ“‚แ•แ’ฅแ“„แ‘ฆ. แ‘ฒแ“‡แ‘• แ‘ฒแ“‡แ‘•แ–•แ–‘แ“šแ…แ•แ“ฏแ‘Žแ“ชแ“—แ’แ“‚แ‘ฆ แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แ’ชแ•แ•ˆแ••แ‘แƒแ“แ“‡แ“ฑแ“‚ แŠแ‘‘แ‘Žแ”ญแ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… (1891-แ’ฅ 1893-แ’ฅแ“ชแ“—) แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ‘Žแ“•แ”จแ’‹ แŠแ–ƒแ“šแ…แ•แ“ฏแ’ชแ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ“ดแ–“แ“‚แ’ƒ. 1926-แ’ฅ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ Viscount Byng แŠแ–แ–•แ–แ‘‘แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ‘• King แ…แ–ƒแ•แ••แ’ชแ•†แ’ปแ’ฅ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แ“„แ•แ–ƒแ–“แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ‘ซแ“แ“‡แ•ˆแ’ชแ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แ“‚แ•ˆ แŠแ•แ“‚แ–ƒแ“›แ–แ”จแ“‚แ•แ’ฅแ“„แ‘ฆ. แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แŠแ‘ฆแ“ฏแ”ญแ…แ’แ“ฏแ•แ‘–แ“ฏแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ“‚ King-Byng แŠแ‘‘แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ“‚แ•†แ“ฏแ’ชแ”ญแ–“แ“‚แ’ƒ;

แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แฑแ’แ“แ“‡แ…แ‘Žแ–ƒแ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•แณแ–… แฑแ–แ”ญแ•แ”ช แŠแ–“แ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ…แ‘‰, แ’ชแ‘ฏแ“‚แ–“: แ–ƒแ…แ”จแ’‹ แŠแ•แ••แ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ•ˆแ“แ“‡แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ, แ‘ซแ“ชแ“šแ‘แƒแ”จแ…แ’แ“แ“‡แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ, แ‘ฒแ–แ“ฑแ‘ฆแ‘Žแ“ฏแ’‹-แŠแ•ˆแ“แ“‡แ“‚แ•แ’ฅแ“—. แ‘Œแ’ฃแ’ปแ’ชแ‘ฆ, แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ‘ฒแ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ’ชแ“•แ’แ“•แ…แ•แ‘Žแ–แ‘ฆแ‘• แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ…แ‘Žแ“‚แ••แ–แ“แ“‚แ’ƒ แฑแ“ฏแ’ชแ’‹ แŠแ–ƒแ“ฒแ’แ•—แ–…, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“„แ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“‚-แŠแ•แ‘•แ…แ“—แ‘ญแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฒแ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚, แ‘ฒแ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“— แ’ชแ“•แ’แ“•แ…แ•แ‘Žแ–แ“แ“„แ‘ฆ, แƒแ’ซแ™ฐแ“šแ”จแ“‚แ“ชแ“— แ‘ฒแ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“‚แ’ƒ.

แŠแ‘•แ“‚แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ“ฑแ“‚ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ•†แ”ญแ…แ•—แ–… แ…แ“‡แ‘•แ•แ‘Žแ“„แ‘ฆ, แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ“ฏแ”จ-แ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚แ“— แ‘แ•แ–ƒแ‘•แ•แ••แ“‚แ’ƒ. แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แ…แฑแ’‹แ”ญแ–ƒแ•แ“‚แ…แ“ฒแ‘ฆ แŠแ…แ“šแ‘•แ…แ“‚แ–ƒแ“ฒแ’แ’ปแ’ชแ‘• แŠแ‘•แ“‚แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“แ“„แ‘ฆ, แƒแ“šแ–ƒแ•แ’ฅแ“ฑแ‘Žแ’ƒ แ…แ‘ฏแ“‚แ–“ แ…แฑแ’‹แ”ญแ…แ’แ‘Žแ‘–แ•†แ”ญแ…แ“ฒแ“‚แ’ƒ Order of Canada, Order of Military Merit. แŠแ‘•แ“‚แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Ž แ‘แ–•แ–“แ“ฑแ‘ฆแ‘Žแ“ฏแ”จแ…แ“ฒแ–… แ“„แ“‡แ•แ”ชแŠแ‘ฆ แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ–แ“แ“‚แ’ƒ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•ˆแ“แ“‡แ“ฑแ“‚แ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แ“‡แ“‚แ‘แƒแ“แ“‡แ–….

แŠแ‘•แ“‚แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ“ญแ’ชแ“ แ…แ–‘แ’ชแ”จแ“‚แ’ƒ แ–ƒแ…แ”จแ“ดแ•†แŠแ•แ‘แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… Cenotaph-แ’ฅ แŠแ‘แ’‘แ’ฆแ‘ฆแ‘แ’ฅ. ยฉ ย SGT MATHIEU ST-AMOUR, RIDEAU HALL, OSGG-BSGG

แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แ“ฏแ•—แ“ชแ“•แธแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–‘แ•แ“‚แ–“ แฑแ…แ“‚แ•แ‘•แ–ƒแ’ปแ’ชแ•†แ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Ž แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅแ…แ’แ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ–แ“แ“„แ‘ฆ – แ’ฅแ…แ”จแ…แ‘‰ แƒแ“‚แ’‹แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ”ญแ–“แ“ƒแ‘ฆแ‘แ–… แ…แฑแ’‹แ”ญแ–ƒแ“ชแ“šแ•†แ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ’ฅ แŠแ”จแ…แ‘‰ แ‘Žแ“•แ”ญแ…แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ. Dalee Sambo Dorough, Anchorage, แŠแ“›แ”…แ‘ฒแ’ฆแ‘ฆแ‘แ–… แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–‘แ•แ‘แ’ฅแ’ƒ, แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ’ฅแ’ƒ แ“ฑแ•แ•ƒแ“‚แ–ƒแ•ˆแ“‡แ…แ”ชแ•†แ‘ฆแ“ฏแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘ฒแ•™แ’ฃแ‘ฆ แ’ชแ“•แ’แ–แ“แ“‚แ’ƒ.

โ€œแƒแ“ฑแ’ชแ•—แ–“แ“• แ‘•แ’แ‘•แ’ แŠแ‘‘แ‘Žแ”ชแ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“ฑแ’‹แ‘ฆ, แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ“ชแ“— แฑแ“‚ แŠแ•แ“‚แ“•แ•†แ“‚แ…แ‘‰ แ–ƒแ“„แƒแ“•แ–“แ“‚แ–“ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“ฑแ’, แฑแ“— แŠแ•แ‘แ–… แƒแ“—แ••แ–แ‘ฆ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ‘ฆ แ•ฟแ‘แ•แ–“แ–แ‘ฆแ‘• แ“ˆแ•แ•šแ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ“•แ•แ‘Žแ“—แ’‹แ‘ฆ แƒแ“•แ“ดแ•† แŠแ•แ“ฏแ’ชแ‘Žแ‘•แ…แ••แ…แ“ฒแ••แ“‚แ•แ“‚ แŠแ‘ฆแ”จแ’Œแ–•แ–แ‘แ“‚ แ“ญแ’ปแ’ชแ…แ‘Žแ–ƒแ‘Žแ’Œแ’‹ แŠแ–ƒแ•แ“‚แ’ฅแ“ชแ“— แ–ƒแ…แ”จแ“ดแ•แ‘แ‘ฆ แฑแ“‡แ“ฑ แŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ“•แ•แ‘Žแ“—แ’‹แ‘ฆ,โ€ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–… แ‘•แ“–, โ€œแฑแ’แ“ฑ แŠแ’ปแ’ชแ•†แ“แ“‡แ‘แ’ƒแ‘ฐแ“‡แ•แ‘แ“‚แ“ชแ“— แŠแ“ฏแ–แ“แ“‚แ’ƒ แƒแ“„แ–แ‘Žแ•—แ‘ฆ แ–ƒแ“•แ•‡แ”จ แŠแ–ƒแ‘แƒแ“แ“‡แ“•แ•แ‘Žแ“—แ’‹แ‘ฆ แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ“•แ’ซแ’ฅแ’แ“šแ’ƒ, แƒแ“ฑแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ–“แ“— แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ“ฑแ“‡แ‘ฆแ‘Žแ…แ’‹ แŠแ–ƒแ•แ“‚แ–แ“แ“‚แ’ƒ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅแ…แ’แ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ–แ‘ฆแ‘• แ“ฑแ“‡แ‘ฆแ‘Žแ…แ’‹ แŠแ–ƒแ•แ“‚แ–แ“แ“‚แ’ƒ, แ‘•แ’ชแ’ƒแ‘ฏ แŠ แฑแ’แ“ฑ แŠแ’ปแ’ชแ•†แ“แ“‡แ‘แ’ƒแ‘ฐแ“‡แ•แ‘แ‘ฆ แŠแ‘‘แ‘Žแ”ญแ•—แ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“ฑแ’‹แ‘ฆ. แ‘•แ’, แ’ชแ“•แ’‰แ‘ฆ แฑแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ, แ‘Žแ’ƒแ‘ฏ แŠแ“ฏแ“‚แ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ‘แƒแ“ชแ“—, แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ‘–แ•†แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ‘•แ–แ“ชแ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ‘• แ“ฏแ•—แ“‚แ•แ’ฅแ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ’แ•™แ“šแ–“แ”ชแ‘ฆ แƒแ“แ“„แ‘•แ…แ‘ฆแ“ฏ แŠแ–แ“‡แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“›แ•แ‘แ‘ฆ แƒแ“•แ•แ–แ“ฏแ•แ’ฅแ’ƒ แ‘แ–•แ–“แ••แ–ƒแ‘ฆแ“ฏ-แŠแ‘แ“„แ‘ฆ แ‘Œแ’ชแ‘แ’ฅแ–“แ‘ฆแ‘•แ…แ–… แ’ฅ แŠแ”จ แŠแ…แ’ปแ’ฅแ…แ‘•แ–ƒแ•แ’ฅแ’ชแ‘ฆ แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ’แ’ƒแ‘ฏ, แƒแ“„แ“•แ’ซแ“„แ“ชแ“— แŠแ…แ’ปแ’ฅแ…แ‘•แ•†แ”ญแ…แ’ปแ’ฅแ‘Žแ“ชแ“—แ’, แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ“•แ’ซแ“„แ“ชแ“— แŠแ…แ’ปแ’ฅแ…แ‘•แ•†แ”ญแ…แ’ปแ’ฅแ“ฑแ“‚. แ‘•แ’ แ‘–แ“แ“‡ แƒแ“‚ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ•ˆแ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ••แ“‚แ‘แƒแ“แ“‡แ…แ–แ–•แ–แ“šแ•‹, แ‘ญแ“ฏ แŠแ“‚แ“• แฑแ“ชแ“šแ•†แ…แ‘Žแ‘•แ…แ–แ“šแ–“แ•™แ•‹ แฑแ“‚ แŠแ•แ“‚แ‘•แ–ƒแ•แ“‚ แŠแ‘Žแ“ชแ“—แ’.โ€

แ‘Œแ’ซแ“ชแ“— แŠแ“ญแ“แ“‡แ–…, แณแ”ฎแ‘ฆ แ’ง แŠแ”…, แฑแ–แ”ญแ“•แ•†แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แƒแ“•แ“ญแ”จ แƒแ“•แ“แ“‚ แŠแ••แ•แ”ช แŠแ’ฅ Thompson River University, Kamloops, B.C. -แ’ฆแ‘ฆแ‘แ’ฅ แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ“•แ’ซแ’ฅแ“ชแ“— แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ‘ฆ แฑแ–แ”ญแ–แ“แ“…แ“•แ–“แ”ชแ“‚แ’ƒ แƒแ“•แ“ดแ•แ“ฏแ’ชแ“ชแ“šแ•†แ‘ฆแ‘แ–…, แƒแ“ฑแ’ชแ’‹แ”ญแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ•แ“‚แ’ฅแ”ชแ–… แƒแ’ซแ’ƒ, โ€œแ–ƒแ…แ”จแ’ชแ“‡แ‘ฆแ“ฏ แŠแ‘แ–… แƒแ’ซแ™ฐแ“šแ“แ“‚แ‘แƒแ“แ“‡แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“›แ–•แ–แ“‚แ–“ แƒแ’ปแ’ฅแ’แ‘ฆ แ…แ–„แ–ƒแ‘Žแ’Œแ“•แ•ˆแ‘Žแ’ƒ, แ’ฅ แŠแ”จ โ€œแƒแ’ซแ™ฐแ“šแ“แ“‚แ‘แƒแ“แ“‡แ•ˆแ“แ“€แ“—แ“‚,โ€ โ€œแ‘ซแ“ชแ“šแ‘แƒแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“›แ•ˆแ“‡แ…แ’ปแ’ชแ‘ฆโ€ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“‚แ’ƒ แƒแ‘‰แฑแ’แ“ฑแ‘ฆแ“ฏ แŠแ–แ“—แ’ แƒแ“ฑแ’ซแ“—แ“แ“‡แ“•แ•แ‘แ“‚แ’ƒ, แฑแ“— แŠแ•แ‘แ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ…แ‘‰ แ‘•แ–…แ•‹แ–“แ“‚, แ“ฏแ‘•แ’ฃแ“‚ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ“„แ“‡แ–แ“แ“‚. แ‘ซแ“ชแ“šแ‘แƒแ’แ‘Žแ–ƒแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“›แ•แ‘แ•†แ”ญแ•‹ แƒแ“˜แ“แ“ˆแ“…แ“•แ–“แ“‚แ•แ“ดแ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ, แ“ฏแ“šแ•แ”ช แŠแ’ฅ แ“ฏแ“šแ…แ‘‰ แŠแ“ฏแ‘ฆแ”จแ•™แ“ชแ“• แŠแ“‚แ–“แ“…แ“•แ–“แ”ชแ“‚แ’ƒ, แŠแ“ฏแ‘ฆแ”จแ•™แ“ชแ“• แŠแ“‚แ–“แ“— แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ’ฅ แƒแ’ชแ•แฑแ…แ‘‰ แƒแ’ชแ…แ“ชแ“— แ“ฏแ‘ฏแ–ƒแ–•แ–แ‘‘แ‘‰, แ‘•แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“„แ–“แ…แ“•แ’ชแ”ชแ“•แ’ซแ“‚แ“ชแ“—, แ“„แ“‡แ…แ‘‰ แƒแ‘ญ แŠแ–“แ‘• แŠแ…แ“ฑแƒแ‘ฆแ‘แ–“แ“‚แ’ƒ, แŠแ…แ‘‰แธแ“• แŠแ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ, แŠแ•™แ‘Žแ’จแ“•แ–“แ”ชแ“‚แ“ชแ“—แ‘•แ…แ–…, แ“ฑแ•แ•‹แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แฑแ•แ–แ“ฏแ‘แ–ƒแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ†แ’ชแ”ชแ•‹แ“ฑ แŠแ•แ“‚แ•†แ“ฒแ–“แ‘•, แƒแ“„แƒแ‘ฆ แŠแ“ฏแ–แ‘ฆแ‘•แ“— แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ‘ฆ.โ€

แ‘ฒแ–แ•แ“ฑ แŠแ“—แ‘ฆแ”ช แŠแ’ฅแ‘ฆแ‘•แ…แ–…, แ’ซแ‘ญ แƒแ’ชแ•แ“šแ–… แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ’ฅแ’ƒ แŠแ“ฏแ‘ฆแ”ฉแ’‹ แŠแ•แ“‚แ–ƒแ–แ”จแ’แ”ญแ•แ–แ–… แ‘•แ’ชแ‘แ’งแ–“แ…แ“•แ–“แ”ชแ“‚แ’ƒ. โ€œแ…แ‘‰แฑแ•†แ”ญแ–ƒแ•แ‘แ–“, แŠแ“ฏแ‘ฆแ”ฉแ’‹ แŠแ•แ“‚แ•†แ’แ”ญแ•แ‘•แ–“ แƒแ“„แ“แ“…แ“•แ–“แ‘แƒแ“แ“‡แ‘Žแ“แ“‡แ’ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ“•แ’ซแ’งแ“ชแ“•. แŠแ‘‘แ‘Žแ“ชแ“šแ•†แ‘ฆแ‘•แ•—แ‘ฆ แณแƒแ’แ•แ‘•แ…แ“ฒแ’แ’ปแ’ชแ‘• แŠแ…แ“šแ‘ฆแ“ฏแ“‚แ“•แ•†แ”จแ“„แ‘ฆ แ‘Žแ‘ญแ…แ‘Žแ‘ แŠแ•‹แ’ฅแ’ƒ,โ€ แ’ซแ‘ญ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, แ‘Žแ“•แ”ญแ…แ“‚แ–“แ“‚แ“ชแ“— แ’ฅ แŠแ”จแ…แ‘‰ แ“„แƒแ‘ฆแ“ฏแ’แ‘•แ…แ“šแ–“แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ’ฅแ“ชแ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ แŠแ‘‘แ‘Žแ”ญแ…แ“ชแ“šแ•†แ‘ฆแ‘แ“‚แ’ƒ. โ€œแ“„แ“‡แ’ƒแ‘ฐแ”ซแ‘ฏแ‘–แ’ฅแ“ชแ“— แ–„แ–แ•แ‘แ’ฅแ’ƒ แ“ฒแ•แ“— แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ‘แƒแ“แ“‡แ•ˆแ’ชแ–•แ–แ“‡แ‘ฆแ‘•, แŠแ–แ–ƒแ‘•แ…แ’แ’ชแ’แ”ญแ•‹แ‘ฆแ‘•แ“• แ“„แ“‡แ’ƒแ‘ฐแ”ซแ‘ฏแ‘–แ’ฅแ’ƒ. แƒแ“ฑแ’ชแ”ชแ–“ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ•แ“…แ“•แ–“แ”ชแ‘ฆ แ“ฑแ“‡แ’ฅแ‘ฆแ“ฏ แŠแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แƒแ•แ–ƒแ“‡แ•แ‘แ“„แ‘ฆ แŠแ‘ แŠแ’แ•แ“„แ‘ฆ แŠ แ“ชแ“šแ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ•แ–‚แ–แ’ปแ’ชแ‘•. แ“ฏแ•ฟแ“‚แ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ฅแ…แ‘ฆ แƒแ“•แ‘ฆแ“ฏแ“ฏแ’ชแ–•แ–แ’ชแ‘• แŠ แ‘‘แ‘Žแ“ชแ“šแ•†แ“ฒแ–แ“แ“‚แ’ƒ แ“„แ“‡แ“•แ‘แ™ฏแ‘ฆ.โ€

แ’ชแ‘ญแ•แ••แ…แ‘‰ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“ แฑแ‘• แ‹แ‘•แ’ฅ แ‘•แ’ชแ‘แ’ฅแ–“ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“‚แ•‹แ•แ“‚แ’ฅแ”ชแ–… แฑแ••แ‘ฆแ“ดแ‘–แ•†แ”ญแ…แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แƒแ“•แ‘ฆแ“ฏแ•šแ“ชแ“•แ“‚ แŠแ•แ‘Žแ“—แ’‹แ‘ฆ แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅแ…แ‘ฆ แƒแ•แ–ƒแ“‡แ•แ‘แ–แ“แ“‚แ’ƒ. โ€œแ‘ฐแ‘ฆแ”ช แŠแ–… แ“ฑแ“‡แ…แ•™, แ–ƒแ“„แ–… แ“„แ“‡แ“•แ–•แ–‘แ“ฏแ’ชแ•™ ? แ‘ฒแ–แ•แ“ฑ-แŠแ“—แ‘ฆแ”ช แŠแ–… แ–ƒแ“„แ–… แ“„แ“‡แ“•แ–•แ–‘แ“ฏแ’ชแ•™ ? แƒแ“„แ–แ‘ฆ แ“ฑแ“‡แ‘Žแ’Žแ•แ“ฏแ’ชแ•™แ‘ฆ ? แ‘แ‘ญแ“ฏแ’ชแ”ญแ…แ‘ฆแ“ฏ แŠแ•† แŠแ–ƒแ•‹แ‘ฆแ‘• แŠแ“ฏแ‘ฆแ‘Žแ“„แ‘ฆ แƒแ“ฑ แŠแ•แ‘ แŠแฑแ‘แƒแ“แ“‡แ‘ฐแ–ƒแ‘Žแ–ƒแ•แ“ฏแ’ชแ–•แ–แ“‡แ‘ฆแ‘• แ“„แ“‡แ“•แ‘แ–ƒแ…แ–•แ–แ‘แ“‚แ’ƒ แ“„แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ“„แ‘ฆ แ‘แ“ชแ“•แ“šแ…แ•แ“ฏแ’ชแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ‘Œแ‘ฆแ“ฑแ’ชแ“‚แ‘แ–„แ“—แ’ƒ. แ‘แ‘ญแ“ฏแ’ชแ–แ’แ’ƒแ‘ญแ‘ฆ แ“ฑแ“‡แ‘Žแ’Žแ•แ‘Žแ“ฏแ“ฏแ’ชแ“‚แ–แ‘ฆ แ…แ•™แ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ƒ.โ€

แ’ฅ แŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ’แ’แ’ฅ แ“„แ•แ–ƒแ•† แŠแ–ƒแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ…แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ’ชแ‘ญแ•แ••แ‘Žแ’แ‘ฆ แŠแ–แ–ƒแ‘Žแ’Œแ’แ“ฑ แŠแ•แ‘Žแ“„แ‘ฆ แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅ แ‘ฒแ•™แ’ชแ‘ฆแ“ดแ“•แ…แ•แ“‚แ“•แ•†แ”ชแ“„แ‘ฆ แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ- แŠแ…แ“šแ‘ฆแ“ฏแ’แ“แ“‡แ“ฏแ’แ’ชแ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แฑแ“‡แ“ฑ แŠแ•แ‘•แ…แ”ชแ“‚แ’ƒ. แฑแ‘• แŠแ“ชแ“šแ••แ…แ“ฏแ’ชแ“‚แ•‹แ•แ‘แ–… แ”ชแ““ แฑแ’‹ แŠแ•แ“‚แ–“แ“‚ แ’ฅ แŠแ”จแ’ฅแ‘ฆ แ“‡แ“—แ“€แ•แ“ฏแ’แ‘Žแ“‚แ’ƒ แ“„แ•แ–ƒแ“‚แ•†แ“šแ–“แ”ญแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘•แ’ชแ‘แ’ฅแ–“ แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘Žแ…แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘Žแ“•แ”ญแ…แ“šแ…แ•‹แ“‚แ“˜แ“แ“ƒแ‘ฆ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ.

โ€œแ’ชแ‘แ’ฅแ–“แ“• แƒแ“ฑแ’ชแ’‹แ”ญแ–ƒแ“ชแ“šแ•†แ‘ฆแ‘แ–“ แ‘แ‘ญแ“ฏแ”ญแ…แ“ชแ“šแ•†แ’‹ แŠแ–ƒแ•‹แ‘ฆแ‘• แ“ฑแ“‡แ‘Ž-แ’Žแ•แ’ชแ–”แ‘ฆแ‘• แƒแ“…แ“ฏแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ,โ€ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–… แฑแ‘•. โ€œแ…แ–ƒแ•แ“ฏแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ–“แ“— แ‘ฒแ“‡แ‘•แ“•แ’ซแ’ฅ แ‘–แ’ƒแ“ฐแ”ญแ•แ‘Žแ…แ“‚แ•แนแ’แ–ƒแ‘•แ…แ“‚แ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“ชแ“— แŠแ’ฅแ“ฒแ–•แ–แ‘แ‘ฆ แ‘•แ’ชแ‘แ’ฅแ–“ แ‘ฒแ–แ“ฑแ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ.โ€

แ’ฅแ“‚ แ‘ฏแ”ฉ แ…แฑแ’แ“ฑแ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ…แ–ƒแ•แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… แ’ฅ แŠแ”จแ’ฅแ’ƒ แฑแ“‡แ“ฑแ–ƒแ‘Žแ–ƒแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ“‚แ•‹แ•แ“ฑแ“‚ แŠแ•แ•Œแ’แ“‚ แŠแ’ฅแ“ฑแ“‚. โ€œแƒแ‘ฒแ”ชแ•แ‘Žแ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ–“ 1980-แ“ƒแ‘ฆแ“ฑแ‘• แ’ชแ‘ญแ•แ••แ’งแ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„ แ•†แ”ญแ… แ‘Žแ“ชแ“—แ’. แฑแ“‡แ“ฑแ–ƒแ‘Žแ’‹แ“ฏแ’ชแ”ญแ•‹ แฑแ“‡แ“ฑแ‘ฆแ‘Žแ…แ“‚แ’ซแ–ƒแ“ตแ–“แ“‚. แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ…แ–ƒแ‘•แ… แ“ฏแ’ชแ”ชแ–“ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“‚แ’ƒ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅ-แ…แ’แ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ–แ“แ“„แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ’แ‘ฆแ“ฑแ“‚. แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ“• แŠแ’แ“ฏแ’ชแ”ชแ“„แ‘ฆ แƒแ“šแ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ”ชแ–“ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ…แ••แ’‹แ’ปแ’ฅแ”ญแ–แ“แ“„แ‘ฆ. แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แƒแ“˜แ“แ“‡แ‘Žแ“แ“„แ‘ฆ แŠแ…แ‘ฒแ‘–แ“—แ–“แ“ƒแ•แ“ฏแ’ชแ“‡แ•แ‘แ–…, แƒแ“˜แ“แ“‡แ‘• แฑแ”ญแ•†แ’แ“ฑ แŠแ•แ‘•แ‘Žแ“แ“„แ‘ฆ แ‘Žแ‘ญแ…แ‘Žแ’แ‘Žแ’‹แ’แ‘ฆแ‘Žแ’. แ’ฅ แŠแ”จแ…แ‘‰ แ‘Žแ‘ญแ…แ‘Žแ’แ“ฑ แŠแ•แ‘•แ’ฅแ“„แ‘ฆ แฑแ”ญแ–ƒแ•แ“‚แ–“ แ…แ•™แ’แ‘ฆแ‘•แ…แ–… แฑแ”ญแ•†แ’แ“ฑ แŠแ•แ‘•แ‘Žแ“แ“„แ‘ฆ แ‘Žแ‘ญแ…แ‘Žแ’แ‘Žแ’‹แ’ปแ’ฅแ’แ‘ฆแ‘Žแ’. แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ‘–แ‘ฆแ“ฏ แŠแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘แ‘ฆ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ, แ“šแ”ชแ–ƒแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ’ชแ‘ฆ, แ‘Œแ’ซแ‘ฆแ‘•แ…แ–… แƒแ“ฑแ’ชแ–ƒแ‘•แ…แ’ปแ’ฅแ”ชแ–“.โ€

แ’ฅแ“‚ แƒแ’ซแ™ฐแ“šแ”จแ…แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ“• แŠแ’แ“ฏแ’ชแ”ชแ“„แ‘ฆ แƒแ“šแ…แ”ชแ–… แ…แฑแ’แ“ฒแ‘Žแ‘ฆแ“ดแ“•แ•†แ”จแ“„แ‘ฆ Order of Canada แ•ฟแ“šแ“ˆแ“•แ•แ“ฑแ“‚แ“— แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ’‹ แŠแ•แ“‚แ•†แ“›แ•แ‘•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ–ƒแ’ปแ’ฅแ‘ฏแ‘ฆ Rideau Hall-แ’งแ‘ฆ. โ€œแ’ฅ แŠแ”จ แ…แ“ชแ“›แ–… แŠแ“ชแ“šแ••แ’‹แ“šแ…แ‘ฒแ‘ฆแ‘•แ•‹ แ“šแ‘ฆแ“ฑแ’, โ€˜แฑแ‘ฆแ“ฏ แŠแฑแ’ปแ’ฆแ’ƒ แ’ฅแ‘ญแ”ซแ’แ“— แŠแ•แธแ‘ฆ แธแ”ชแ’แ“แ“‡แ–ƒแ’‹แ‘ฆ ?โ€™ แƒแ“…แ–ƒแ‘Žแ’ƒแ‘ฒ แ…แ–ƒแ…แ‘Žแ’แ’ƒแ‘ญแ‘ฆ, แ‘ญแ…แ’ปแ’ฅแ”ชแ‘ฆ แ…แ•™แ“แ“‚แ’ƒ, โ€˜แ‘Žแ’แ’ฅ แŠแ’แ•แ“…แ‘แƒแ“แ“‡แ“—แ’. แแ‘ฆแ‘แ•ˆแ“แ“‡แ“ฏแ’แ”ญแ•‹แ••แ…แ’ƒ แ–ƒแ“„แ‘ญ แŠแ–….โ€

แ’ฅ แŠแ”จ แณแ•แ‘แ“‚แ•แธแ…แ–ƒแ‘•แ…แ“•แ•แ‘แ–…, แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ปแ’งแ‘ฆ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ…แ“•แ•แ“ฑแ“‚ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ. แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ’แ‘ฆแ“ฑแ‘• แƒแ“„แ‘แƒแ“แ“‡แ…แ–ƒแ‘Žแ’‹แ‘ฆแ“ฑแ’ แƒแ‘‰แฑแ“‡แ‘ฆแ“ฏ แŠแ‘แ–… แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•†แ“šแ…แ”ชแ”ญแ–แ‘ฆ แ‘แ“ตแ‘ฆแ“ฑแ’‹แ‘ฆ แƒแ“„แ’ƒแ‘Žแ‘แ‘ฆ แŠแ‘Žแ•แ’ฅแ‘• แ’ฅแ‘ฆแ“ตแ“„แ‘ฆ -แ“‚แ–แ…แ‘ฒแ“ชแ“šแ’ƒ. แ‘•แ‘ฏแ“ดแ•แ“ฑแ“‚ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“‚แ’ƒ แ”ญแ”…แ‘Žแ“ แ‘แ•ˆแ‘‘แ’ฅแ’ƒ แ…แ–ƒแ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ชแ‘ฆ แƒแ’ซแ’ƒ, โ€œ แŠแ‘Žแ•‹ แ‘แ‘ญแ–ƒแ•แ‘แ–… โ€˜ แŠแ–“แ”ชแ•แ–ƒแ…แ“ตแ‘Ž แ“‚แ–แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ’ƒ !โ€™โ€

แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ…แ‘ญแ…แ•แ‘•แ‘แ•แ’ฅแ…แ’แ–ƒแ‘Žแ’Œแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ”จแ–แ‘ฆแ‘• แŠ แ–“แ”ชแ•แ–„แ–“ Dalee Sambo Dorough แ‘•แ’ชแ‘แ’ฅแ–“ แ‘แ“ตแ’‹ แŠแ’ฅแ’ƒ แŠแ“• แŠแ“šแ…แ”ชแ’ปแ’ฅแ”ชแ–…, โ€œแ“ฑแ“‡แ‘แƒแ“แ“‡แ–… แ‘ฏแ–“แ“แ“‡แ‘แ–… แ“ฑแ“•แ”ชแ•แ‘•แ–ƒแ“ฒแ’แ’‹แ•—แ–…,โ€ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, แ“‚แ–แ…แ‘ฒแ“ชแ“šแ…แ“‚แ•‹แ•แ’ฅแ“ฑแ“‚แ‘ฆแ‘•แ…แ–…. โ€œแ‘ญแ“ฏ แŠแ“‚แ“• แ“ฑแ“•แ‘แƒแ“แ“‡แ’ฅแ”ชแ’ฅแ’ƒ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ•ˆแ’ชแ’ปแ’ฅแ”ชแ–“, แŠแ–“แ”ชแ•แ–ƒแ…แ“ตแ•แ“‚แ•†แ“ฒแ•‹ แƒแ“ฑ แŠแ•แ‘แ“‚แ’ƒ แ“„แƒแ‘ฆแ“ฏแ’แ‘Žแ’‹แ’แ“แ“‡แ“ฒแ•†แ’แ’ƒแ‘ฏ !โ€

แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ’Œแ•แ’ชแ‘ฆ, แแ‘‰แธแ•‡แ’ƒ แ“‡แ‘ฏแ•แ’ฆแ’‹แŠแ•แ‘แ“‚แ•แ–‚แ–… แ‘แ“ดแ•แ“‚แ”ฎแ•แ‘Žแ“ฏแ”ชแ••แ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แŠแ“‚แ…แ•แ–ƒแ“ฏแ‘ฆแ“ฑแ‘Žแ’ƒ. ยฉ SGT MATHIEU ST-AMOUR, RIDEAU HALL, OSGG-BSGG

แƒแ“•แ“ดแฑ แแ“ฏแ’ƒ แ…แ–ƒแ•แ‘แ••แ“‚แ–…, โ€œแƒแ”ชแ•แ“ตแ‘Žแ“ชแ“—แ’ แŠแ“• แŠแ’‹แ“šแ…แ”ชแ”ญแ•‹. แƒแ”ชแ•แ“‡แ‘‘แ“šแ…แ”ซแ–… แƒแ“•แ“ดแฑแ“•แ’ซแ‘ฆ แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ”ญแ’ƒแ‘ฒ แŠแ–“แ”ชแ•แ–ƒแ…แ“ตแ“ฒแ’แ’ปแ’ชแ‘•, แฑ แŠแ•‹แ…แ‘ฆแ“ฑแ‘• แ“šแ”ญแ…แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ’แ‘ฆแ‘•, โ€˜ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ƒ แƒแ“•แ“ดแฑโ€ฆ แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“—แ’ƒ แƒแ“•แ“ดแฑ.โ€™ แƒแ”ชแ•แ“ต-แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ’แ’ชแ’แ“‡แ…แ”ชแ•†แ”ญแ••แ“‚แ•‹ แ‘แ•ˆแ‘‘แ’ฅแ’ƒ !โ€
แŠแ–แ’ปแ’ชแ•†แ‘ฆแ‘Žแ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ“•แ•แ“ฑแ“‚ แฑแ“‡แ“ฑ แŠแ•ˆแ“ฐแ‘ฆ แŠแ’ฅแ“ฒแ–•แ–แ‘แ‘ฆ แ“ˆแ“•แ•แ‘Žแ“—แ’‹แ‘ฆ, แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ“ญแ’ชแ“ แ‘ฒแ‘Žแ“ฏแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ‘ฆ แŠแ–“แ”ชแ•แ–„แ–“แ“‚แ’ƒ Rideau Hall-แ’ฅ แ‘Žแ“•แ”ญแ…แ’แ‘Žแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ“ฏแ•—แ“ชแ“•แนแ’แ–ƒแ‘•แ…แ”ชแ’ฅแ’ƒ แฑแ“‡แ“ฑ-แŠแ“ฏแ‘ฆแ“ฑแ“‚, แ…แ–ƒแ•แ••แ’ชแ•†แ’ปแ’ฅ แ‘ฒแ‘Žแ’ชแ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แ“„แ•แ–ƒแ–“แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ‘ซแ“แ“‡แ•ˆแ’ชแ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ“‚แ•ˆ แŠแ•แ“‚แ–ƒแ“›แ–แ”จแ“‚แ•แ’ฅแ“„แ‘ฆ. แƒแ“˜แ“แ“€แ“…แ“•แ–“แ”ชแ’ฅแ’ƒ แ“‚แ•ˆ แŠแ•แ“‚แ–ƒแ“›แ•แ‘แ–… แ“ฏแ‘‰แ‘Žแ’ปแธ 20, 2021-แ’ฅ. แŠแ‘•แ“‚ แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ“ญแ’ชแ“ แ…แธแ“˜แ’ชแ“›แ•แ‘แ“ดแ…แ”ชแ–… แ“‚แ•ˆ แŠแ•แ‘•แ••แ“ƒแ‘ฆ แŠแ‘Žแ–แ‘ฆ แ…แ–„แ”ญแ…แ“•แ•แธแ‘• !

11/24/2021

แณแ•แ‘แ“‚แ•แนแ’แ–ƒแ‘•แ…แ”ชแ–… แ’ฅแŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แŠแ‘•แ“‚แŠแ“˜แ‘‰ แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ–“ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ

แŠแ“ชแ“šแ‘•แ–แ‘ฆ แ“ฏแ‘แ•™แ“ แ•ฟแŠแ“แ‘แ•†แ…แ‘‰ แŠแ“ชแ“•แ‘แ“‚ แ…แ“แ“„แ“ดแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ”ชแ““ 25, 2021-แ’ฅ, แŠแ‘แ’‘แ’ฅ แ“ฏแ“šแ“—แ‘ฆแ‘แ’ชแ•†แ…แ“šแ…แ”ชแ•—แ–…. แ–ƒแ…แ“ฏแ“•แ‘ฆแ“ดแ…แ‘Žแ’‹แ“แ“‡แ‘‘แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แƒแ“˜แ“แ“‡แ‘ฏแ‘ฆ. แ“„แ“‡แ“•แ“•แ’ซแ–… แ“ดแ“—แ’ปแ’ชแ‘•แ…แ‘ฆแ“ฏแŠแ“ฑแ“‚, แ“„แ“‡แ’ƒแ‘ฐแ”ซแ“‚แ’ƒ แ“ดแ“—แ’ปแ’ชแ“ญแ’แ‘Žแ’งแ‘ฆ แ“ดแ“—แ’ปแ’ชแ“ดแ•แ‘•แ••แ“‚แ…แ”ฎแ“•แ•แ“ฑแ“‚. แŠแ“ชแ“•แ•‡แ‘แŠแ•แ’ชแ‘ฆ แ“ฏแ“šแ“—แ’แ“แ“€แ’ฅแ‘ฆแ“ฑแ“‚, แ“ฏแ•ฟแ“แ“‚แ“•แ•แ“ฑแ“‚, แ…แ“ชแ“—แ“ฏแ…แ•แ“‡แ“ฏแ’ปแ’ฅแ“ฑแ“‚ แ“„แ‘–แ‘ฆแ“ฏแŠแ’ฅแ’ƒ แŠแ‘‘แ‘Žแ“šแ…แ•แ“ฏแ’ชแ–•แ–แ‘•แ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ƒ. แ”ชแ““ 26, 2021-แ’ฅ, [โ€ฆ]
11/24/2021

แ•ฟแ•แ“‚แ‘•แ‘ฒแ“ดแ…แ‘ฆแ“ฑแ“‚ แ‘แ–‘แ”ชแ•แ‘•แ…แ‘‰ แ…แ“•แ…แ‘‰ แ…แ“‚แ’ƒแ‘ฒแ…แ“ฏแ•แ‘•แ–“

แŠแ“ชแ“šแ‘•แ–แ‘ฆ แ“ฏแ‘แ•™แ“ แ•ฟแŠแ“แ‘แ•†แ…แ‘‰แŠแ‘ฆแ”จแ–‘แŠแ‘ฆ แƒแ“˜แ“แ“‡แ‘Žแ’ƒ แฑแ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แ”ซแ“• แ‘ฏแ•†แ“ƒแ’ฅแ‘ฆ แ••แ‘ญ แ…แ’ƒแฑแ…แ‘‰ Facebook-แ’ฅแ’แ‘ฆ แŠแ“ชแ“šแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ…แ‘Žแ’แ‘Žแ–“ แ“ฑแ•แ•™แ“šแ“šแ…แ”ชแ•—แ–… แ”ชแ““ 5-แ’ฅ. แ“ฑแ“‡แ…แ•แ•™ แ’ฅแŠแ”จ แ“ญแ’ชแ“ แŠแฑแ•†แ“ฏแ”ชแ–… แ••แ‘ญแ’ฅแ’ƒ แ…แ“–แ‘ฆ แŠแ‘ฆแ”จแ–‘แŠแ–แ“แ“‚แ’ƒ แ••แ‘ญแ…แ‘‰ แ…แ“•แ“•แŠแ•†แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ“ฏแ’ชแ”ญแ–แ“แ“‚แ’ƒ แฑแ’แ’ชแ‘ฆแ“ฑแ“‚. แ••แ‘ญ แ’ชแ‘ญแ•แ••แ’ฅ [โ€ฆ]
11/24/2021

Kuujjuaq’s New Barbershop

All photos courtesy of Johnny Saunders Johnny Saunders says cutting hair is kind of like carving, so it comes naturally to him. โ€œWhen youโ€™re shaping at [โ€ฆ]
11/24/2021

แ“„แ“‡แ••แ’ปแ’ฅแ…แ‘ฆ แ“ฏแ•—แ“•แ•แ‘แ‘ฆ แฑแ‘•แ–ƒแ“ชแ“šแ•†แ’‹แŠแ–ƒแ•แ“ฏแ’ชแ•—แ‘ฆ แ‘ฒแ”ชแ“ฏแ“‚แ–ƒแ‘ฆแ“ฏแŠแ“‚แŠแ‘แŠแ•แธแ‘ฆ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ‘•แฑแ•‡แ‘ฆแ“ตแ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅ

แŠแ“ชแ“šแ‘•แ–แ‘ฆ แ’แƒแ“•แ‹แ’ป แ‘•แ’แ•แ“ˆแ‘‰ แŠแ•แ•Œแ’แ“‚ 50-แ“‚ แ“ดแ•แ•ฟแ”ฎแ•แ“‚แ–ƒแ“•แ•แ“‚แ’ฅแ“‚แ’ƒ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ‘•แฑแ•‡แ‘ฆ แ‘ฒแ“‡แ‘•แ’ฅแ’ƒ แ“‡แ“ชแ“•แ…แ“‚แ•แ“ฏแ…แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•แ“‚แ–“แ‘ฆ แฑแ’แ”ญแ•แ‘แ“ดแ…แ“แ“‚แ–แ“ชแ“šแ–… แ–ƒแ“ชแ“—แ“ˆแ‘ฆ แฑแ…แ“ฏแ–แ“แ“‚แ’ƒ แฑแ…แ“ฏแ•แ‘•แ‘•แ…แ’แ“ฑแ“แ“‚แ–… แŠแ‘‘แ‘Žแ”ญแ…แ“šแ…แ•แ“‚แ–แ‘แŠแ•แธแ‘ฆ แฑแ”ฎแ•†แ”ญแ–ƒแ•แ“‚แ’ฅแ’ƒ แฑแ…แ“ฏแ‘ฒแ•แ“ฑแ‘Žแ’ƒ แ‘ฒแ•™แ’ชแ…แ”ชแ“ชแ“— แ‘แ‘ฆแ“ฏแŠแ•–แ“ชแ“— แ‘ญแ’กแ’แ‘แ•แ‘Žแ– แฑแ…แ“ฏแ–ƒแ“šแ…แ•แ“‚แ–แ‘‰แธแ‘•. แƒแ“„แ‘แƒแ“แ“€แ‘ฆ แƒแ”…แ‘ญแ’จแ‘ฆ แ–ƒแ‘•แ–•แ–‘แ‘Žแ’Œแ“แ“‚แ’ฅแ’ƒ แ‘ญแ–•แ–’แ’ชแ•แ“‚แ–“แ‘ฆ แƒแ“ฑแ’ชแ‘–แ–‘แ“šแ…แ•แ“‚แ–แ‘‰แธ [โ€ฆ]