Rita Novalinga

  • Rita Novalinga

    Secrétaire de la Société Makivik

Mme Novalinga a été élue au poste de secrétaire et de membre du bureau de direction de la Société Makivik le 17 janvier 2019. Elle est née à Puvirnituq en 1959 et a terminé ses études secondaires à Ottawa.

Dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de la Société, Rita gère les bureaux de Makivik à Kuujjuaq, Inukjuak, Montréal, Québec et Ottawa. Elle veille au bon déroulement des assemblées générales annuelles et des réunions du conseil d’administration de Makivik, et supervise les aspects logistiques essentiels liés au fonctionnement des divers bureaux de Makivik, incluant un domaine qui lui est cher, soit les services de traduction et d’interprétation.

Tout au long de sa vie, depuis l’âge de huit ans, Rita a travaillé comme interprète puis comme traductrice afin que la population unilingue du Nunavik ait une bonne compréhension du monde qui l’entoure. Elle a commencé à travailler avec son père, qui était guide de pêche, et a par la suite souvent agi à titre de traductrice/interprète au fil des ans. Aujourd’hui, en tant que secrétaire de la Société, elle supervise les traducteurs embauchés pour produire les documents et les publications de Makivik, ainsi que les interprètes employés lors des diverses réunions de la Société.

Elle a entrepris sa carrière professionnelle en occupant pendant deux ans un poste d’enseignante à Puvirnituq au début des années 1990. Elle a par la suite travaillé pendant un an au conseil municipal en tant que secrétaire de direction et d’interprète auprès du maire de la municipalité. Elle s’est jointe à la Commission scolaire Kativik (CSK), désormais Kativik Ilisarniliriniq (KI), en 1993 à titre de secrétaire, puis de secrétaire de direction, d’interprète et de traductrice, pour occuper ultimement le poste de secrétaire générale.

Au milieu des années 2000, Rita a été nommée directrice générale de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), un important organisme de développement économique et social du Nunavik, poste qu’elle a occupé pendant cinq ans.

Elle a ensuite travaillé deux ans pour la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik (RRSSSN) en tant qu’interprète et traductrice avant de revenir à Kativik Ilisarniliriniq en tant que directrice générale adjointe jusqu’à son élection au poste de secrétaire de la Société Makivik en janvier 2019.

Cette passionnée de la langue inuite depuis toujours a participé à divers comités ayant pour mandat d’assurer le développement et la préservation de l’inuktitut. Dans les années 1990, un comité composé de représentants des principaux organismes du Nunavik dans les domaines de la culture et de la langue a créé une nouvelle police de caractères en inuktitut, appelée AiPaiNunavik, qui a ramené la quatrième colonne d’écriture syllabique au Nunavik. Rita participait aux travaux de ce comité à titre de représentante de la CSK.

Sur la scène nationale, Rita a été membre du groupe de travail Atausiq Inuktut Titirausiq (AIT) travaillant à l’élaboration d’un système d’écriture normalisé pour la langue inuite. L’AIT a pour mandat de rechercher et d’identifier les composantes orales ainsi que les orthographes actuelles de l’inuktut en usage afin de recommander une orthographe en inuktut offrant les meilleures chances de faire progresser l’inuktut afin de préserver cette langue pour les générations à venir.

Rita vit à Dorval, au Québec, avec sa fille Alyssa. Outre sa passion pour la langue, Rita est une chanteuse de gorge accomplie, un art appris auprès des chanteuses de la gorge émérites de Puvirnituq alors qu’elle fréquentait l’école de cette communauté.